尊敬的中國朋友：你們好！

   正如各位所知，3月11日，我國東北地區沿岸發生了特大地震。地震及隨之而來的海嘯使東北及相關地區遭受了巨大的生命與財產損失。此外，因海嘯引起的福島第一核電站事故給其周邊區域造成了深刻的影響，事態嚴峻。
   地震發生后，我們得到了中國廣大民眾、政府以及企業的親切慰問和支援，這讓處于災害中的日本民眾感到十分溫暖。為此，請允許我向你們再次表示衷心的感謝。日本民眾將永遠銘記災難之際，你們所給予的友情與關愛。
    承蒙中國政府與民眾的大力支援，目前，日本的經濟活動、市民生活、文化藝術等領域的重建與復興都在有條不紊地進行。我們決心戰勝這次災難，為世界和平和繁榮進一步做出我們的貢獻。
   日本的觀光旅游業也在逐步恢復正常，令人欣慰的是，絕大部分地區并未受到震災影響，今年的春天一如往年，山明水秀，櫻花燦爛。我們希望能再次迎來眾多的中國賓朋。為了讓各位朋友在未受災地區安全放心地旅游，度過舒適、愉快的時光，我們會及時準確地提供各地最新的相關信息。
    為了災區的重建與復興，日本國內未受災地區正全力以赴支援受災地區，官民一心，團結一致。此時，我們衷心期待海外朋友惠顧日本，親身感受日本不變的風景與人情。你們的到來，對我們將是最好的激勵，你們的笑容，將為我們帶來希望和勇氣。
     中國的朋友們，衷心期待您光臨日本，領略“日本的無限精彩與無限感動”!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   日本國觀光廳長官 溝畑宏   2011年4月